الواجهة العربية ليست ترجمة

أغلب المنتجات تصل إلى العربية في آخر مرحلة: تُترجم النصوص، ويُقلب الاتجاه، ويُعلن الإطلاق. ثم تبدأ الشكاوى الصغيرة التي لا تظهر في أي تقرير.

الأسهم الاتجاهية تنقلب، لكن أيقونة التشغيل في مشغّل الفيديو لا تنقلب. الأرقام تبقى من اليسار إلى اليمين حتى داخل جملة عربية. وعلامات الترقيم في النص المختلط تقفز إلى أماكن غريبة إن لم تُعزل.¹

«حدث خطأ غير متوقع، يرجى المحاولة لاحقاً» جملة صحيحة لغوياً وباردة إنسانياً. «لم يُحفظ التعديل. تحقّق من الاتصال ثم اضغط حفظ مرة أخرى» تقول ما حدث وما تفعله الآن.

الواجهة العربية الجيدة تبدأ من الكاتب، لا من المترجم.